Eva E.

Hej Kim

Der er ikke link til posten, men hvis du læser Tæring, er der ikke andet at gøre end at indtaste kildetro, uanset at både kirkebog og dødsattest har “Brystaffektion og Krampe”. Det vil ikke være første gang, at der desværre er fejl og sjusk i dødsårsagerne i begravelsesprotokollerne.

Ved uoverensstemmelse plejer jeg selv at skrive i kommentar, hvad dødsårsagen iflg. kirkebogen er (hvis der kun er en kirkebog til rådighed) sammen med henvisning/link. Hvis der er en dødsattest, er det selvfølgelig bedst at henvise til den.

hilsen Eva

Hej Kim

Det er Skoubogade, men nogen har stavet det lidt excentrisk: Schouborggade eller Schouborgegade, og andre har skrevet af efter det.
Matrikelnummeret stemmer, det kan ikke være andet.

Hilsen Eva

Hej Kim

Dødsdato er 23.11. iflg. dødsattest (i kirkebogen kan datoen også med lidt god vilje tydes som 23.11.)
Dødsårsag læses på dødsattesten: Chronisk Leversygdom med Mb. Brightii.
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=19931950#406866,75173218

Hvad der ender med at stå i protokollen er ikke nemt at tyde, måske Levers. ?? I kirkebogen kan jeg læse (når jeg ved det):
Chron.. Leberkrankheit.

hilsen Eva

• Dette svar blev ændret 1 måned, 2 uger siden af Eva E..

Hej Kim

Jeg mener også at læse “badesvamp i knæet” og har forgæves søgt det på google og andre steder.
Men nu tror jeg, at løsningen er fundet og har oprettet dødsårsag: Knæsvamp.

Ved at søge på Knæsvamp i stedet kom der resultater. Det er åbenbart en kendt tilstand hos heste og køer, for de fleste hits er fra veterinære tidsskrifter. Men det gamle Nordisk Conversationslexikon (via Google Books) har under opslagsordet Knæ (og her refereres tydeligt til mennesker):
i 1861-udgave: ”…ved Knæsvamp [forstås] en chronisk Betændelse eller Kræft deri”.
i 1887-udgave: ”.. Knæsvamp , en ved Tuberkulose foraarsaget chronisk Betændelse deri”.
I dag ville man nok kalde det knogletuberkulose.

I feltet Afskrift ville jeg skrive (med en formulering, jeg har lånt fra minna): Noteret dødsårsag: Badesvamp i Knæet”.
Når ordet “badesvamp” bruges, må det være pga. ligheden med en sådan (altså dem, der fiskes op af Middelhavet og som stadig kan købes). Uhyggeligt at forestille sig den 11-åriges knæ hullet som en svamp, fordi tuberkulosen har ædt af knoglevævet.

• Dette svar blev ændret 1 måned, 2 uger siden af Eva E..

Hej

Jeg tror måske, at der står Marketender. I kirkebog læses: Marqwetenter (?)
ODS har stavevarianten Marketenter
https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=marketender (i eksemplet nederst også: Marqvetenteren)

hilsen Eva

Ikke den nemmeste håndskrift at læse!
Sogn er Helligånd. Drengens navn iflg. KB er: Francois Louis med efternavn Petitgas
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21618406#379880,73874922

Dødsårsag: Scrophulosis (Skrofulose) – (i posten læser jeg – efter at have set kirkebogen – Scrophul.)
Mors erhverv: Ugift

hilsen Eva

Hej Kim

Det er Skvaldergade, nogle gange skrevet Sqvaldergade eller som her Svaldergade.
Matrikelnummeret passer med kortet:
https://kbhbilleder.dk/kbharkiv/205165
(hedder i dag Nikolajgade og ligger i “mayonnaisekvarteret” tæt ved Magasin)

Hilsen Eva

Jeg tror, der står “separerede”.
I kirkebogen: Væversvend(?) Gottlieb Størcks separerede Hustru

Hilsen Eva