Diagnoser, sygdomme og dødsårsager
Oplysninger om sygdomme, dødsfald og diagnoser findes i mange forskellige kilder, ofte på latin og ofte forkortet.
Med hjælp fra forskellige ordbøger og lister kan man finde ud af, hvad den latinske diagnose betyder og få den oversat til dansk.
Knud Secher: Klinisk Ordbog over sygdomme og diagnoser
Knud Secher udgav i 1937 ‘Klinisk Ordbog’. Det er en oversigt over sygdomme og diagnoser med oversættelse fra latin til dansk.
- Klinisk Ordbog A-B (filen downloades)
- Klinisk Ordbog C-F (filen downloades)
- Klinisk Ordbog G-LÆ (filen downloades)
- Klinisk Ordbog LØ-Q (filen downloades)
- Klinisk Ordbog R-Ø (filen downloades)
Å finder du under A som det første bogstav (Aa).
Ordbogen er scannet og lagt på nettet med venlig tilladelse fra forlaget Gyldendal (Gyldendal Uddannelse).
Dødsårsager på gammelt dansk kan slås op i Ordbog Over Det Danske Sprog
Diagnoselatin. Almindelige forkortelser og småord
Diagnoser er ofte på latin og ofte forkortet. Nedenfor ses en liste over de mest almindelige forkortelser.
| Forkortelser/småord | Betydning | Dansk |
| ac. | acutus | akut |
| art. | arteriae | vedr. pulsåre |
| c. | cancer | kræft |
| c. | cum | med |
| cat. | catarrhus, catarrhalis | katar |
| chr. eller chron. | chronicus | kronisk |
| cong. | congenitus | medfødt |
| cord. | cordis | vedr. hjertet |
| cum | cum | med |
| deg. eller degen. | degeneratio | svækkelse |
| dext. eller dxt. | dexter | højre, højresidig |
| dupl. | duplex | dobbelt, dobbeltsidig |
| e eller ex | ex | ud af, som kommer af |
| et eller & | et | og |
| extrem. | extrem∙itatis, -itatum | vedr. arme eller ben |
| fb. eller febr. | febris | feber |
| in | in | i, inde i |
| inf. | inferior | nedre, nederst |
| int. | internus | indre |
| intest. eller int. | intestini, intestinalis | vedr. tarmene |
| mb. | morbus | sygdom |
| post | post | efter |
| pulm. | pulmon∙um, -is, -alis | vedr. lungerne |
| seq. eller seqv. | sequelae | følger af |
| sin. | sinister | venstre, venstresidig |
| sup. | superior | øvre, øverst |
| supp. | suppurativus | betændt, pusholdig |
| tub. | tuberculosis | tuberkulose |
| utr. | utriusque | begge |
| ventr. | ventriculi | vedr. maven |
Listen er udarbejdet af Eva Ersbøll.