Hej Elisa
Det kildetro princip er ikke til diskussion, men i dette særlige tilfælde ville jeg nok vove at fortolke vejledningen:
“Du skal altid udfylde dette felt, hvis du i et af de øvrige felter har valgt en værdi på en liste, der ikke svarer præcis til det, der står i protokollen.” (under punktet Afskrift)
– sådan, at den åbenlyst “forkert kønnede” stillingsbetegnelse indtastes i Afskrift, og at feltet Erhverv indtastes Kgl. danser. Det er jo samme stilling.
Samt sætte nogle forklarende ord på i Kommentar.
Venlig hilsen Eva