Slesvig ?

Skrevet af bruger slettet 2012-09-01 17:50:51
http://www.politietsregisterblade.dk/index.php?option=com_sfup&controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=2317056

Dette kort har været fejlmeldt og rettet.
Men jeg studsede over hendes fødested.

FT 1901
Istedgade
opslag 33
oplyser:
Fødested Slesvig
Sidste bopæl før flytning:
Pelvarm
——————-
Er fødested korrekt
Skrevet af bruger slettet 2012-09-01 18:04:32
Jeg ved ikke om fødestedet er rigtigt, men der er en frisisk ø der hedder Pelvorm
http://da.wikipedia.org/wiki/Pelvorm
Skrevet af bruger slettet 2012-09-01 18:27:44
Tak for svar.
Jeg skriver:
Sydslesvig, Pelvorm
Skrevet af bruger slettet 2012-09-02 10:30:11
Hej

Skal der stå Sydslesvig, Slesvig eller Tyskland foran stednavnet?

Der står følgende ved registerbladet: Sydslesvig, Øen Pellworm.

På selve registerbladet står der følgende: Øen Pelvorm.

http://da.wikipedia.org/wiki/Pelvorm :
Pelvorm (tysk Pellworm og frisisk Pälweerm) er en marskø i Nordfrisland kreds i Sydslesvig.
Skrevet af bruger slettet 2012-09-02 10:52:58
Vi tilføjer kun landenavne, ikke delområder

Nu står der så Tyskland, Øen Pellworm

Inger
Skrevet af bruger slettet 2012-09-02 10:56:24
Hej Inger

Skal det stå på tysk eller dansk.
Dansk: Pelvorm.
Tysk: Pellworm.
Skrevet af bruger slettet 2012-09-02 11:13:29
Hej Inger

Har set din rettelse og vil prøve at huske til en anden gang.

Hej Marianne

Hvis der står Tyskland skal så stednavnet ikke stå på tysk ?
Skrevet af bruger slettet 2012-09-02 11:37:11
Hej Anne

Det ved jeg ikke.

Det er Inger som styrer de tyske stednavne.

Både Pelvorm og Nybølmark ligger i det nuværende Tyskland ( http://www.politietsregisterblade.dk/index.php?option=com_sfup&controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=1926842 ) ( Forum: http://www.politietsregisterblade.dk/index.php?option=com_kunena&Itemid=81&func=view&catid=15&id=15113&lang=da ).

Ved Flensborg mener jeg at vi bruger det danske ord Flensborg og ikke det tyske ord Flensburg.
Skrevet af bruger slettet 2012-09-02 12:14:45
Jeg selv mener, at vi skal bruge de tyske stednavne - derfor står der også nu Pellworm i indtastningen.
Flensborg og Hamborg er vi ikke helt enige om, men skaden er heller ikke så stor, da folk forhåbentlig kender de to byer. Flensborg og Hamborg forekommer derfor både på dansk og tysk.

Inger

PS det aktuelle Nübelfeldt/Nybølmark ligger i Nybøl sogn, Sønderborg amt. Jeg har tilføjet kilden til min viden i opslaget
Skrevet af bruger slettet 2012-09-02 14:27:24
Hej Inger

Mange tak for svar og opslag i kirkebog for Sønderborg Amt.

Der er åbenbart flere steder som hedder Nybøl og Nybølmark.

http://da.wikipedia.org/wiki/Nyb%C3%B8l_%28flertydig%29 ( Nybøl (flertydig) ).

http://da.wikipedia.org/wiki/Nyb%C3%B8l : Nybøl (tysk: Nübel) er en mindre by i Sønderjylland med 1.046 indbyggere (2011) [1], beliggende i Nybøl Sogn, ca. 6 kilometer vest for Sønderborg på Sundeved. Byen ligger i Sønderborg Kommune og tilhører Region Syddanmark.

http://da.wikipedia.org/wiki/Kv%C3%A6rn_%28Tyskland%29 : Kværn (Tyskland). Nybølmark (Nübelfeld).